جوناثان سافران فوير "إضاءة كاملة"

"إضاءة كاملة" هو لاول مرة الكاتبفويرا، المرتبطة بأحداث المحرقة في أوكرانيا. وقد نشرت الرواية في عام 2002، وتم اطلاق النار على نسخة الشاشة بعد ثلاث سنوات. وقد تلقى الكتاب ترحيبا حارا من قبل النقاد والكتاب الموقرين، في غضون ثلاث سنوات وترجمت الرواية إلى 15 لغة، بما في ذلك الروسية.

في بعض النواحي، رواية "الإضاءة الكاملة" هي السيرة الذاتية. جاء فوير نفسه إلى أوكرانيا في عام 1999 للحصول على معلومات عن جده. وبطل الرواية شاب أمريكي جوناثان، الذي جاء إلى أوكرانيا بحثا عن جذوره. مرافقة مترجمه اليكس، "المكفوفين" سائق ودليل الكلبة له.

يتم السرد نيابة عن جوناثان، وبالنيابة عن أليكس. جوناثان يقول القارئ عن الماضي، وتاريخ المدينة اليهودية Trahimbrod، التي بالقرب من لوتسك، التي دمرها الفاشيون في عام 1942العام. ومترجمه الأوكراني اليكس بطريقة ملونة فريدة من نوعها يروي عن الحاضر، عن رحلتهم وراء هذا التاريخ قبل نصف قرن.

هذه الرحلة سوف تتغير كثيرا ليس فقط في الحياةجوناثان. ألكس، والتعلم عن الماضي، ويبدأ فجأة للنظر في الحاضر بطريقة أخرى، من مترجم، وفي الواقع، من الخارج، وتحولت إلى الفاعل والمؤلف المشارك للكتاب. و جده "الأعمى" من مجرد السائق يتحول إلى موصل بهم. وتبين أنه جزء من هذه القصة، ولكن أود أن أنسى ذلك إلى الأبد.

موضوع الرواية حزينة نوعا ما، ولكن، كما قلت فياليكس: "الفكاهة هي الوسيلة الوحيدة الصادقة لإخبار قصة حزينة". لذلك، لحظات من الكتاب سخيفة، لحظات حزينة، وبشكل عام أنه يعطي الانطباع بعمل جاد كتبه شخص تافهة. حسنا، أو العكس بالعكس.

مؤامرة الرواية لا يمكن التنبؤ بها: القارئ لا يعرف أبدا ما ينتظر الأبطال حرفيا في المنعطف التالي من الطريق. في جميع أنحاء السرد، المؤلف يحتفظ القارئ في التشويق حتى نفسه "كامل من الإضاءة"الذي يأتي ليس فقط في حياة الشخصيات، ولكن أيضا في ذهن القارئ من الكتاب.

"إضاءة كاملة" هو صحيح وتراجيكوميدي الحياة التي تؤكد على العلاقة بين الماضي والحاضر. السفر مع أبطال الكتاب، والقارئ اكتشاف أشياء كثيرة لنفسه. وحتى لو لم يأت ذلك "الإضاءة الكاملة"، فإن الرواية بالتأكيد إعطاء الغذاء للفكر والمساعدة في إعادة التفكير في أشياء كثيرة.

اقتباسات من الكتاب

"لغز الشر: لماذا الأمور السيئة بالتأكيد يحدث للناس جيدة دون قيد أو شرط.

سر الخير: لماذا بالتأكيد الأشياء الجيدة تحدث للأشخاص الذين هم بالتأكيد سيئة "

"هذا هو الحب،" فكرت، أليس كذلك؟ عندما يلاحظ غياب شخص ما، هل تكرهه أكثر من أي شيء آخر؟ حتى أكثر من تحب وجوده ".

"الشيء الوحيد الذي هو أكثر إيلاما من كونه النسيان النشط هو أن يكون تذكير السلبي"

"الشيء الوحيد الأسوأ من الحزن نفسه هو عندما لا يمكنك إخفاءه من الآخرين"

"أنا لست شخصا سيئا. أنا شخص جيد الذي كان لديه وقت سيء "