جيرالد داريل "عائلتي وغيرها من الحيوانات"

في الواقع، "عائلتي والحيوانات الأخرى"(في ترجمة أخرى -"عائلتي والحيوانات الأخرى") هو السيرة الذاتية التي جيرالدداريل يتحدث عن طفولته قضى على جزيرة كورفو اليونانية. انتقلت أمه الأرملة إلى هناك مع أربعة أطفال عندما كان جيرالد يبلغ من العمر عشر سنوات. قضت عائلة داريل خمس سنوات في كورفو قبل أن تعود إلى إنجلترا.

كتب "عائلتي والحيوانات الأخرى" في عام 1956. هذا هو الجزء الأول من ما يسمى ب "كورفو ثلاثية". في الجزأين الآخرين - "الطيور والحيوانات والأقارب"(1969) و"حديقة الآلهة"(1978) يتحدث داريل أيضا عن سنوات طفولته في اليونان.

في البداية، داريل لن يكتب سيرته الذاتية، وقال انه يريد فقط لوصف المملكة الحيوانية للجزيرة معبعض حصة من الحنين إلى الأيام الماضية من الطفولة. ولكن في مذكراته، اعترف أنه عندما بدأ في كتابة كتاب، وقال انه ارتكب خطأ فادحا: السماح لأقاربه في الصفحات الأولى. بدأوا في "إدارة"، جلبوا جميع رؤساء أصدقائهم إلى جميع الفصول، ولم يتبق شيء للمؤلف، إلا أن التوفيق والدفاع على الأقل بضع صفحات مخصصة تماما للحيوانات.

مع الدفء المذهل، الذي لا يخفى حتى من قبل نغمة المثقفين المثل من السرد، يتحدث داريل عن عائلته وأصدقائه. عن الأم، الذي بعد وفاة زوجهاوإحضار أربعة أطفال وحدهم. عن الأخوة الأكبر سنا - لاري و ليزلي - وعن شقيقته الكبرى. حول معلمه ثيودور ستيفانيدس، الشاعر اليوناني الشهير، الكاتب والطبيب والطبيعي، غرس فيه الحب للحيوانات، وبطرق عديدة تحديد مصير جيري قليلا. عن هذا النوع، البهجة والتعاطف مع سكان الجزيرة، الذي ساعد عائلته مما كان يمكن.

الكتاب، بطبيعة الحال، كامل من داريل وصفه الفكاهة - لينة، خفية وليس الهجومية - السخرية والمفارقة-الذات. قراءة السيرة الذاتية جيرالد داريل، فمن المستحيل عدم الابتسامة وعدم التعاطف مع الأبطال. وإذا حاولت بجد، يمكنك تغمض عينيك وتخيل بحيرة مع الزنابق، بساتين سيكلامن والخلجان الهادئة من جزيرة كورفو لفترة قصيرة - على الأقل لمدة ثانية! - تخيل نفسك كصديق لأسرة داريل.

تم تصوير القصة مرتين. في عام 1987، أطلق المخرج بيتر باربر-فليمينشش على مسلسل مسمى عليها، وفي عام 2005، بعد وفاة المؤلف، شاهد الضوء فيلم كامل من إخراج شيري فولكسون.

اقتباسات من الكتاب

"أليس من المضحك أن الأجيال القادمة سوف يحرم من كتابي فقط من حقيقة أن بعض أحمق الغبية قررت ربط هذا الوحش مثير للاشمئزاز من الماشية الحق تحت نافذتي!

"نعم، عزيزي"، ردت والدتي. "لماذا لا تأخذ بعيدا إذا كان يعيق لك؟"

"أمي العزيز، ليس لدي الوقت لقيادة الحمير من خلال بساتين الزيتون". ركضت عليه كتابا عن تاريخ المسيحية. ما رأيك في أنني ما زلت أفعل؟ "

"يقولون،" بدأت، "يقولون أنه متىيصبح الشخص القديم، مثلي، كل شيء يبطئ في جسده. لا، لا أعتقد ذلك. انها ليست من هذا القبيل. لدي نظريتي الخاصة. ليس في رجل كل شيء يبطئ، ولكن الحياة تبطئ له. هل تفهمني؟ يصبح كل شيء كما تم تشديدها، وعندما يتحرك كل شيء ببطء أكثر، يمكنك ملاحظة أكثر من ذلك بكثير. يمكنك ان ترى كل شيء! كل الاستثنائي الذي يحدث من حولك، والتي لم تكن حتى المشتبه به حول من قبل. ما تجربة رائعة، مجرد رائع. "

"حسنا، الناس"، لاري رثى. - لا المعاملة بالمثل، أي مشاركة في الجار.

وقال مارغوت "لديك الكثير للقيام به مع جارك".

وقال لاري على محمل الجد: "كل شيء خطأ، أمي". - لماذا رفعت هذه الأنانية؟

"مجرد الاستماع!" هتف أمي. "جلبت لهم الأنانية!"

وقال لاري "بالطبع،". واضاف "بدون مساعدة خارجية لن نتمكن من تحقيق مثل هذه النتائج".